企业新闻

科创领袖云集《亚太创新峰会》精彩演说激发交流

2014年12月3日

（香港，2014年12月3日）- 在香港科技园公司（「科技园公司」）主办的《亚太创新峰会》上，来自香港丶北京丶新加坡丶瑞典及以色列等地的科创政策官员云集，共同分享推动创新的政策，当中包括将创意商品化丶倡导企业家精神，以及政府在教育和科研基建方面的投资等重要议题。

香港特别行政区行政长官梁振英先生及香港科技园公司主席罗范椒芬女士出席会议，均表示对香港作为未来科技及创新枢纽的地位充满信心。

梁振英先生认为，香港拥有开放及国际化的经济基础丶先进的基建设施及世界级的大学，足可担任亚太区「超级联络人」的角色。他相信创新将会成为香港经济的未来重心，可以带来新的增长机遇和高收入的职位，後者目前集中於如金融业等某些产业。

罗范椒芬女士表示，香港具备有利的营商环境丶企业家精神丶资讯及表达意见的自由丶知识产权保障及法治等。此外，本港修读科技相关学科的学生在国际舞台上经常名列前茅，而本港亦享有地利优势，全球一半人口与香港只相隔四个小时的距离。

中华人民共和国科学技术部副部长曹健林博士指出，中国的科技市场总值4400亿美元，但国家科技业界在不同产业及范畴的协调上仍然有改进的空间。他认为科技园公司是内地科学园的模范，科技园公司吸引外国企业进驻参与科技项目的能力，已成为成功的指标，亦是评估内地科学园发展进度的参考准则。

新加坡贸易与工业部政务部长丶社区发展理事会（CDC）东北社区市长张思乐先生表示，新加坡政府虽投放大量资源建立一个科创生态圈，但目的是让商界推动发展进程，「政府的角色只是支持及促进创新，最重要是能令私人机构及研究部门丰盛发展。」

瑞典住房与城市发展部部长Mehmet Kaplan先生表示，随着世界人口选择於城市居住，可持续城市发展便变得十分重要，尤其在保持经济竞争力及环境保护方面。他指出瑞典科创策略的主要目标是制造更多就业机会，协助该国达到在2020年成为所有欧洲国家中失业率最低国家的目标。

以色列科学丶技术和太空部总干事Ido Sharir先生於会上表示，就风险基金投资丶科学家数量与人口比较，以及科研资金占国民生产总值三个范畴而言，以色列均居於世界首位。以色列在科技发展方面取得如此骄人成就，大家提出的原因各异，包括国家支持丶古代犹太人的传统及大量移民涌入等。而Sharir先生相信，真相可能是上述所有因素的总和。

At the opening ceremony of the APAC Innovation Summit, HKSAR Chief Executive Mr CY Leung said the city can be a ‘super-connector’ hub for technology and innovation in the Asia Pacific region. He believed innovation will become central to Hong Kong's economy in the future because of its ability to create new growth and high-yield jobs.

行政长官梁振英先生在《亚太创新峰会》开幕礼上表示，香港在亚太地区担当「超级联络人」的角色，是区内的科技创新枢纽。他深信，创新科技将成为香港未来的经济重心，会创造新的增长机遇及高收入职位。

Hong Kong has the essential ingredients of an innovation hub, said Mrs Fanny Law, Chairperson, Hong Kong Science and Technology Parks Corporation. These include a business friendly environment, entrepreneurial spirit, freedoms of information and expression, IP protection, and rule of law. Mrs Law added that Hong Kong's science students consistently rank among the world's best while the city is located within four hours of half of the world's population.

香港科技园公司主席罗范椒芬女士出席《亚太创新峰会》时表示，香港拥有发展成为创新枢纽的重要条件，包括有利的营商环境丶企业家精神丶资讯及表达意见的自由丶知识产权保障及法治等。她亦表示，本港修读科技相关学科的学生在国际舞台上经常名列前茅；而本港亦享有地利优势，全球一半人口与香港只相隔四个小时的距离。

Speaking at APAC Innovation Summit, Dr Cao Jianlin, Vice Minister of the Ministry of Science and Technology, People’s Republic of China, said Hong Kong Science and Technology Parks Corporation had served as a model for many science parks in Mainland China.

中华人民共和国科学技术部副部长曹健林博士出席《亚太创新峰会》时表示，香港科技园公司为中国内地的科学园树立一个优良范典。

Leading international innovation policy makers gathered at APAC Innovation Summit in Hong Kong today to share their views on innovation policy. Officiating guests at the opening ceremony included (from left to right): Ms Janet Wong, Commissioner for Innovation and Technology, Innovation and Technology Commission, HKSAR Government Dr Wang Zhimin, Deputy Minister, Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR Dr Cao Jianlin, Vice Minister, Ministry of Science and Technology, People’s Republic of China Mr C. Y. Leung, Chief Executive, HKSAR Government Mrs Fanny Law, Chairperson, HKSTP Mr Gregary So, Secretary for Commerce and Economic Development, HKSAR Government Ms Susie Ho, Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Communications and Technology), HKSAR Government Mr Allen Ma, Chief Executive Officer, HKSTPC

科创领袖云集《亚太创新峰会》，一同就创新科技政策发展进行交流。

开幕礼主礼嘉宾包括 (由左起) ∶

香港特别行政区政府创新科技署署长王荣珍女士
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室副主任王志民先生
中华人民共和国科学技术部副部长曹健林博士
香港特别行政局政府行政长官梁振英先生
香港科技园公司主席罗范椒芬女士
香港特别行政区政府商务及经济发展局局长苏锦梁先生
香港特别行政区政府商务及经济发展局常任秘书长 (通讯及科技) 何淑儿女士
香港科技园公司行政总裁马锦星先生